1
00:00:04,463 --> 00:00:07,591
<i>--Spring latihan camp jeung
anjeunna pasti ngagaduhan lagu jero.</i>

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
& Lt; i & gt; Kecap anu aranjeunna nuju gaduh
sababaraha masalah jeung tatu.</i>

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,095
<i>Leres? aranjeunna ningali kana ...</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,598
<i>...penandatanganan agén bébas kadua,
aya naon kitu?</i>

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,100
<i>Mungkin, sarta aranjeunna saena</i>
a <i>klub tegalan kuat oge.</i>

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
<i>Aranjeunna gaduh sababaraha triple-a ballplayers
aranjeunna bisa mawa up.</i>

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,940
& Lt; i & gt; Peter pasti bakal bisa
pikeun ngabejaan urang leuwih ngeunaan éta.</i>

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
<i>Saha anu anjeun resep?</i>

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,944
<i>Sajauh ieu,
Abdi resep naon anu kuring ningali di New York.</i>

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,197
<i>Aranjeunna ngagaduhan klub bal anu kuat, sapertos biasa.
Éta di Amérika.</i>

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
<i>Jeung di nasional,
Kuring masih resep Chicago ...</i>

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
& Lt; i & gt; ... kalawan saeutik saeutik pulas dieu
pikeun Los Angeles.</i>

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,622
<i>Oké, jadi urang nempo
séri dunya New York-Chicago...</i>

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,375
<i>- ... mungkin Los Angeles.
- Bisa jadi kuda poék.</i>

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
<i>Tahan manéhna
dina ahir usum.</i>

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
<i>Éta bakal mangpaat pikeun urang
ti meja olahraga.</i>

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,799
<i>- Balik deui ka studio. Hatur nuhun, Dave.
- Hatur nuhun nanaon, Eddie.</i>

18
00:00:48,966 --> 00:00:53,595
<i>Hatur nuhun, guys. Éta henteu sadayana urang
nuturkeun. Ieu Karen di meja kaséhatan.</i>

19
00:00:54,263 --> 00:00:57,182
Dunya kadokteran
parantos ningali bagian tina pangobatan mujijat ...

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
...ti vaksin polio
pikeun cangkok jantung ...

21
00:01:00,143 --> 00:01:05,274
... tapi sagala prestasi kaliwat bisa jadi bulak di
ngabandingkeun kana karya Dr Alice krippin.

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
Hatur nuhun pikeun gabung kami isuk ieu.

23
00:01:07,442 --> 00:01:12,281
- Henteu pisan.
- Jadi, Dr krippin, masihan ka kuring di nutshell a.

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,158
Muhun, premis cukup basajan.

25
00:01:15,325 --> 00:01:18,662
Candak hal dirancang ku alam
sareng program deui ...

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,165
... sangkan dianggo pikeun awak
tinimbang ngalawan eta.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
- Urang ngobrol ngeunaan virus?
- Sumuhun.

28
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Dina hal ieu, virus campak ...

29
00:01:26,086 --> 00:01:31,258
... nu geus direkayasa dina genetik
tingkat janten mantuan tinimbang ngabahayakeun.

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,720
Um, kuring henteu-- kuring mendakan jalan anu pangsaéna
pikeun ngajelaskeun éta ...

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
... lamun bisa ngabayangkeun awak anjeun
salaku jalan raya...

32
00:01:37,556 --> 00:01:42,436
... sareng anjeun ngabayangkeun virus éta gancang pisan
mobil diusir ku lalaki anu parah pisan ...

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,647
... ngabayangkeun karuksakan éta
mobil nu bisa ngabalukarkeun.

34
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Tapi lajeng lamun ngaganti lalaki éta
bareng pulisi...

35
00:01:49,276 --> 00:01:52,613
... gambarna robah. Sareng éta
dasarna naon anu urang lakukeun.

36
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Ayeuna, sabaraha urang
anjeun parantos ngarawat dugi ka ayeuna?

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,869
Nya, urang ngagaduhan 10,009 uji klinis
di manusa dugi ka ayeuna.

38
00:01:59,036 --> 00:02:02,789
- Sareng sabaraha anu bebas kanker?
- Sapuluh rébu salapan.

39
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
Janten anjeun leres-leres ngubaran kanker?

40
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
Enya, enya. Sumuhun, urang boga.

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
Naon nu katingali? Naon nu katingali?

42
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Bangsat.

43
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Hayu urang indit, Sam.

44
00:07:41,044 --> 00:07:42,545
Kadieu.

45
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
<i>Wilujeng enjing, Matt.
Ieu kasampak hébat, abdi gé ngabejaan Anjeun.</i>

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,413
<i>Sanés ieu nu panggedéna
badai salju dina sajarah New York City...</i>

47
00:08:58,580 --> 00:09:01,958
& Lt; i & gt; ... kungsi jadi salah sahiji prettiest.
Bayangkeun hudang poé Minggu...</i>

48
00:09:02,125 --> 00:09:05,420
<i>... nepi ka 26,9 inci salju
di Kota New York.</i>

49
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
Di dieu anjeun balik. Ngan cara anjeun resep.

50
00:09:08,214 --> 00:09:10,133
Dipikareueus.

51
00:09:10,967 --> 00:09:13,553
Hapunten, hapunten.

52
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Henteu kunanaon. Hayu, santai.

53
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
<i>Tapi, éta strand
pesawat, karéta jeung mobil.</i>

54
00:09:21,269 --> 00:09:25,523
<i>Aya laporan, maskapai Turki
hiber skidded kaluar landasan di jfk.</i>

55
00:09:25,690 --> 00:09:28,485
<i>Teu aya anu luka,
tapi sabagian gedé, Matt...</i>

56
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
Aya anjeun balik.

57
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun, nyobian
nu Bob hager aturan jempol dieu.</i>

58
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
& Lt; i & gt; Jeung Abdi gonna nyolok pangawasa kuring di.</i>

59
00:09:39,037 --> 00:09:43,958
<i>Di New York, dina 30 batu,
urang boga 16 inci salju, Matt.</i>

60
00:09:44,125 --> 00:09:45,502
<i>Balik deui ka anjeun, Matt jeung Katie.</i>

61
00:09:45,668 --> 00:09:50,090
<i>Aduh. sagala katuhu, eta Sigana hébat. Éta gé
geulis keur poé saterusna, sahenteuna.</i>

62
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
<i>- Lajeng janten coklat.
- Lamun éta.</i>

63
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Atoh, Ann, hatur nuhun pisan

64
00:09:54,010 --> 00:09:57,514
Mm-mm. henteu, henteu, henteu. Dahar sayuran anjeun.

65
00:09:57,680 --> 00:10:00,767
Ulah ngan nyorong aranjeunna sabudeureun, dahar aranjeunna.
Abdi henteu maén.

66
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
<i>Wilujeng enjing. isuk ieu,
kabéh nepi ka basisir wétan...</i>

67
00:10:03,561 --> 00:10:07,440
Oké. anjeun badé tuang sayuran anjeun.
Urang bakal calik di dieu sadayana wengi.

68
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
<i>Tantangan pangbadagna
geus balik deui ka pagawean.</i>

69
00:10:12,195 --> 00:10:15,949
Naon anu anjeun whining ngeunaan?
Naha anjeun henteu tuang sayuran anjeun?

70
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Héy. Muhun, ieu deal.
Tingali. Tingali.

71
00:10:19,077 --> 00:10:22,872
Anjeun bakal tuang dua kali langkung seueur sayuran
isukan peuting. Henteu kunanaon?

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
deal? deal?

73
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Kadieu.

74
00:10:35,844 --> 00:10:40,390
Ulah <i>hariwang</i>
ngeunaan hiji <i>hal</i>

75
00:10:42,350 --> 00:10:46,604
& Lt; i & gt; ngabalukarkeun unggal hal saeutik
bakal cageur</i>

76
00:10:47,730 --> 00:10:49,983
Kuring nyaho éta karasaeun alus.

77
00:10:51,526 --> 00:10:55,697
& Lt; i & gt; Smileed jeung panonpoé rising
tilu manuk leutik</i>

78
00:10:55,864 --> 00:10:58,074
ah, Sam.

79
00:11:01,244 --> 00:11:04,080
<i>Nyanyi lagu-lagu manis
tina mélodi--</i>

80
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
Abdi henteu kunanaon.

81
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
Abdi henteu kunanaon, henteu kunanaon.

82
00:13:05,034 --> 00:13:08,371
Aya naon? Kuring nyoba ngahontal anjeun
dina sél Anjeun. Kuring meunang rékaman.

83
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
- Service sél turun.
- Kamana urang bade?

84
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
- Teu bisa dipaké pikeun regs anyar.
- Bade bibi Sara urang.

85
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
- Ma! henteu! Naha?
- Orok, ngan taliti diri di. Go.

86
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
- Kami di 30 menit, Kolonel.
- Nyalin.

87
00:13:20,675 --> 00:13:24,012
- Tilu puluh menit pikeun naon?
- Aranjeunna nuju sealing kaluar pulo.

88
00:13:29,767 --> 00:13:33,104
- Ngégél kaluar pulo? Pulo ieu?
- Tapi kuring henteu hoyong angkat ka bibi Sara.

89
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
- Dupi anjeun mawa sakabéh duit?
- Leres.

90
00:13:35,273 --> 00:13:36,607
- Sakumaha?
- Genep ratus.

91
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
Naha anjeun nyarios, "anjeun bade"?

92
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
- Éta henteu cekap.
- Robert.

93
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Anjeun nyarios, "Anjeun badé angkat,"
teu, "urang bade."

94
00:13:41,863 --> 00:13:45,742
Nalika anjeun meuntas, kuring peryogi anjeun kéngingkeun
nuju atm. Kéngingkeun artos saloba anjeun tiasa.

95
00:13:45,908 --> 00:13:48,703
Candak mobil Sara, angkat ka luhur.
Abdi pendak sareng anjeun di tegalan.

96
00:13:48,870 --> 00:13:50,955
Bawa dahareun anu cukup pikeun dua minggu.

97
00:13:51,122 --> 00:13:53,666
Yesus, Robert, naha éta luncat?

98
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Éta hawa?

99
00:13:55,710 --> 00:13:58,671
Tapi urang ngan ka bibi Sara
dina usum panas.

100
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
- Bisa jadi.
- Ya Allah.

101
00:14:00,798 --> 00:14:04,552
- Ieu Natal. Kumaha upami hadiah kuring?
- Anjeunna ngumumkeun eta.

102
00:14:04,719 --> 00:14:07,096
<i>Teu salah, urang Amerika, virus ieu--</i>

103
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
anjeun ninggalkeun kado Natal kuring
dina lomari.

104
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Huuh ayeuna, mar.

105
00:14:10,516 --> 00:14:14,270
<i>--Ngancem kasalametan teu ngan urang
bangsa, tapi unggal bangsa séjén--</i>

106
00:14:14,437 --> 00:14:16,731
- mommy, tingali, éta kukupu.
- Marley, cukup!

107
00:14:16,898 --> 00:14:21,444
& Lt; i & gt; Jeung kitu deui jeung hanjelu hébat,
tapi malah leuwih gede tekadna...</i>

108
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
<i>...nu peuting ieu kuring geus asup
paréntah eksekutif ...</i>

109
00:14:24,614 --> 00:14:28,826
<i>...ngawitan karantina militér
ti Kota New York.</i>

110
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
<i>Gusti nyarengan urang.</i>

111
00:14:31,120 --> 00:14:33,206
<i>Ieu geus husus--</i>

112
00:14:35,041 --> 00:14:39,921
jandéla masih muka. Urang manggihan
hal dina saminggu atawa dua minggu ...

113
00:14:40,088 --> 00:14:43,591
...urang tiasa ngabalikeun sumebarna.

114
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
Abdi masih tiasa ngalereskeun ieu.

115
00:14:50,973 --> 00:14:54,936
Punten. anjeun tiasa ngalakukeun pagawéan anu sami
luar kota.

116
00:14:55,645 --> 00:15:00,900
Ieu taneuh nol. Ieu situs abdi.
Urang ngobrol ngeunaan ieu.

117
00:15:01,192 --> 00:15:02,735
Naon anu anjeun lakukeun?

118
00:15:04,987 --> 00:15:07,115
Naon anu kuring lakukeun?

119
00:15:08,699 --> 00:15:10,493
Abdi moal ngantep ieu kajadian.

120
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Hayu? ieu teu nepi ka anjeun.
Anjeun teu bisa ngadalikeun--

121
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
ah! Pa, éta monster!

122
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Kumaha anjeun bobo?

123
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
Awas. Hayu,
anjeun terang langkung saé tibatan éta.

124
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
Heueuh.

125
00:16:11,220 --> 00:16:12,805
Abdi badé uih deui.

126
00:16:45,796 --> 00:16:50,760
Dr Robert Neville, 5 Séptémber 2012,
séri ga, sérum 391.

127
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
percobaan sato. Video streaming.

128
00:17:15,743 --> 00:17:18,496
Hasil runtuyan Ga muncul has.

129
00:17:23,626 --> 00:17:28,965
Sanyawa 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

130
00:17:29,131 --> 00:17:35,471
...11, 14, 16, 18 henteu maéhan virus.

131
00:17:35,638 --> 00:17:39,559
Sanyawa 2, 5, 7...

132
00:17:39,725 --> 00:17:43,980
...12,13,15,17...

133
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
... kabeh maehan host.

134
00:17:52,321 --> 00:17:54,407
Tahan sakedap.

135
00:17:59,662 --> 00:18:03,082
Sanyawa 6 sigana ditingalikeun
ngurangan respon agresi.

136
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
Pigmentasi parsial balik.

137
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Konstriksi pupil saeutik.

138
00:18:11,549 --> 00:18:15,011
runtuyan Ga, sérum 391, sanyawa 6 ...

139
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
... calon salajengna pikeun percobaan manusa.

140
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
Anjeun ngagantung di dinya, nomer genep.

141
00:19:02,933 --> 00:19:05,061
Hehehehe, éta naon rék.

142
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Héy!

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Wilujeng enjing, Marge.
Wilujeng enjing, Fred.

144
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
Naon anu anjeun lakukeun di dieu awal pisan?

145
00:19:36,092 --> 00:19:40,388
Éta baju haneut anu saé, Fred.
Tong ditempatkeun di mana waé.

146
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Kuring gé ningali anjeun guys di jero.

147
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
Aya naon, sobat?

148
00:20:15,214 --> 00:20:16,841
Sumuhun.

149
00:20:40,531 --> 00:20:43,075
Wilujeng enjing, Hank.
Abdi nuju di tengah jalan.

150
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
Eh, saha budak awéwé di...?

151
00:20:52,001 --> 00:20:54,670
Henteu kunanaon.
Héy énjing-énjing.

152
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
<i>Naon anu kuring kudu ngomong?</i>

153
00:21:01,844 --> 00:21:03,554
“Halo.

154
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
Hoyong ningali sababaraha beurit anu katépaan?"

155
00:21:12,521 --> 00:21:16,317
Oké, isukan.
Abdi badé ngucapkeun salam énjing.

156
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
Psst.

157
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Kadieu. Héy. Héy.

158
00:21:43,552 --> 00:21:45,638
Padamelan anu saé. Anjeun tuh jadi alus.

159
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
Sumuhun. enya.

160
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
Ah.

161
00:22:47,199 --> 00:22:50,286
Tingali éta. Ningali kitu? Salmon beureum.

162
00:22:50,452 --> 00:22:53,706
Wah, spam sabenerna. Hehehehe.

163
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Anjeun bakal meunang sababaraha éta engké.

164
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Hayu angkat.

165
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
Antosan.

166
00:24:06,862 --> 00:24:09,740
<i>Nami abdi Robert Neville.</i>

167
00:24:09,907 --> 00:24:12,576
<i>Abdi salamet hirup di New York City.</i>

168
00:24:13,911 --> 00:24:18,332
<i>Kuring keur nyiarkeun dina sakabéh frékuénsi am.</i>

169
00:24:18,499 --> 00:24:21,919
<i>Kuring bakal di palabuan jalan kidul
unggal poe beurang...</i>

170
00:24:22,086 --> 00:24:25,172
<font color="#ffff00">... nalika panonpoe pangluhurna di langit.</i>

171
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
<i>Mun anjeun aya di luar...</i>

172
00:24:29,593 --> 00:24:32,972
<i>Mun aya nu di luar...</i>

173
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
Abdi tiasa nyayogikeun tuangeun.</i>

174
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
<i>Kuring bisa nyadiakeun panyumputan.</i>

175
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
<i>Kuring bisa nyadiakeun kaamanan.</i>

176
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
<i>Lamun aya batur...</i>

177
00:24:46,068 --> 00:24:47,820
<i>...saha----</i>

178
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
<i>mangga.</i>

179
00:24:50,990 --> 00:24:53,075
<i>Anjeun henteu nyalira.</i>

180
00:24:55,577 --> 00:24:58,414
ka hareup!

181
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Hehehehe.

182
00:25:24,940 --> 00:25:27,484
Tetep panon anjeun dina hiji ieu keur kuring.

183
00:25:30,946 --> 00:25:32,031
Ooh.

184
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
Abdi janten saé.

185
00:26:13,030 --> 00:26:14,656
Ss-ss.

186
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
Sam! henteu, henteu, henteu!

187
00:26:29,421 --> 00:26:30,589
Henteu! henteu! Sam!

188
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
Henteu! henteu!

189
00:26:34,343 --> 00:26:37,012
Sam? Sam? Sam?

190
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Sam? Sam?

191
00:26:42,810 --> 00:26:45,145
Sam? Sam?

192
00:26:45,395 --> 00:26:47,439
Halo, Sam?

193
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Sam?

194
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
Sam?

195
00:26:56,615 --> 00:26:58,909
Kadieu. Sam.

196
00:27:37,197 --> 00:27:39,408
Abdi kedah angkat, Sam.

197
00:27:39,575 --> 00:27:42,703
Abdi kedah angkat. Abdi kedah angkat.

198
00:29:26,556 --> 00:29:28,267
Sam?

199
00:30:39,379 --> 00:30:41,798
Sam? Sam?

200
00:30:42,132 --> 00:30:44,509
Sam? Sam?

201
00:30:44,676 --> 00:30:47,596
Sam. Sam.

202
00:30:47,763 --> 00:30:51,391
Sam. Sam, hayu, urang kedah angkat.
Sam.

203
00:30:52,142 --> 00:30:53,935
Naon anu anjeun lakukeun?

204
00:31:05,447 --> 00:31:07,282
Sam, urang kudu indit!

205
00:31:15,791 --> 00:31:17,042
Sam, indit! indit!

206
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
Sam, kaluar! Kaluar!

207
00:32:17,394 --> 00:32:21,356
Anjeun kedah nengetan, oke?
Anjeun kedah nengetan.

208
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
Dengekeun, eh...

209
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
... Abdi hoyong anjeun cicing di dieu
dina hiji ieu, oke?

210
00:32:29,698 --> 00:32:32,409
Kusabab anjeun masih tiasa katépaan.

211
00:32:33,201 --> 00:32:35,036
Sareng abdi henteu tiasa.

212
00:32:51,887 --> 00:32:55,015
Janten, tingali, upami kuring henteu balik ku poék ...

213
00:32:58,310 --> 00:33:00,103
... ngan indit.

214
00:34:31,319 --> 00:34:36,658
Oké. subjekna nyaéta awéwé.
Kamungkinan umur 18 nepi ka 20 taun.

215
00:34:36,825 --> 00:34:41,162
Dilaudid push ngan sedates éféktif
dina genep kali dosis manusa.

216
00:34:41,329 --> 00:34:45,166
Suhu inti, 106 fahrenheit.
Pulsa, 200 bpm.

217
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
Réspirasi diangkat.

218
00:34:46,668 --> 00:34:50,505
Pa 02, 300 persén normal.

219
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Murid pinuh dilated.

220
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
Nonreaktif kana cahaya.

221
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Réaksi ekstrim kana paparan uv.

222
00:35:15,864 --> 00:35:21,536
Gejala sareng conto jaringan
mastikeun subjék kainfeksi w.

223
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
Uji vaksin.

224
00:35:25,707 --> 00:35:30,003
runtuyan Ga, sérum 391, sanyawa 6.

225
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
Mimitian percobaan manusa.

226
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
Rénghap lalaunan.

227
00:35:59,824 --> 00:36:03,411
Pulsa, 190. Suhu inti...

228
00:36:04,079 --> 00:36:06,122
...105...

229
00:36:06,289 --> 00:36:08,792
...104 jeung nurun.

230
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
Urang bisa boga hal di dieu.

231
00:36:58,550 --> 00:37:04,472
runtuyan Ga, sérum 391, sanyawa 6
teu epektip ka manusa.

232
00:37:23,158 --> 00:37:27,829
Hasil tés numbu ka entri ieu
disimpen dina genep drive kaleuleuwihan.

233
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
Masih teu aya ubarna.

234
00:37:46,848 --> 00:37:49,392
Dinten 1001.

235
00:37:49,559 --> 00:37:52,687
& Lt; i & gt; Urang datang dina kontak deukeut
kalawan hive kiwari.</i>

236
00:37:52,854 --> 00:37:56,608
<i>Tes getih mastikeun éta
abdi tetep kebal kana duanana hawa...</i>

237
00:37:57,066 --> 00:37:59,527
... jeung galur kontak.

238
00:37:59,694 --> 00:38:04,574
Canines tetep imun
ka galur hawa wungkul.

239
00:38:06,659 --> 00:38:09,913
Anjeun teu tiasa ngajalankeun
kana poék, dummy.

240
00:38:12,290 --> 00:38:13,708
Uji coba vaksin terus.

241
00:38:13,875 --> 00:38:17,962
Abdi masih teu tiasa mindahkeun kekebalan abdi
ka sarwa kainféksi.

242
00:38:18,129 --> 00:38:21,382
Virus krippin nyaéta ...

243
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
... elegan.

244
00:38:28,598 --> 00:38:31,726
Ngan mancing di nu poek, anaking.

245
00:38:34,687 --> 00:38:38,608
Mm. catetan paripolah, um:

246
00:38:39,609 --> 00:38:44,113
Hiji lalaki kainféksi
kakeunaan dirina ka cahya panonpoé kiwari.

247
00:38:45,740 --> 00:38:49,077
Ayeuna, éta mungkin
fungsi otak turun...

248
00:38:49,244 --> 00:38:54,374
...atawa beuki kakurangan dahareun
ngabalukarkeun aranjeunna ...

249
00:38:55,542 --> 00:38:59,462
... malire naluri survival dasar maranéhanana.

250
00:39:02,215 --> 00:39:05,844
De-évolusi sosial muncul lengkep.

251
00:39:06,344 --> 00:39:11,266
kabiasaan manusa has
ayeuna sagemblengna absen.

252
00:39:18,147 --> 00:39:19,649
Naha urang eureun?

253
00:39:24,112 --> 00:39:26,155
Jalanan ditutup, dulur. Urang kukut eta.

254
00:39:26,322 --> 00:39:29,617
- Urang ngagaduhan kirang ti 10 menit.
- Orok, pasihan abdi anjing.

255
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
- Hayu, orok. Hayu angkat. Hayu angkat.
- Pa!

256
00:39:35,373 --> 00:39:37,709
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon. Kadieu.

257
00:39:38,167 --> 00:39:41,546
Tetep Kolonél jeung kulawargana
antara urang jeung ulah ngantep saha nyegah anjeun.

258
00:39:41,713 --> 00:39:43,131
Ibu, aranjeunna gaduh bedil!

259
00:39:43,298 --> 00:39:45,300
Teu kunanaon. Aranjeunna dina tentara sapertos bapak.

260
00:39:45,466 --> 00:39:47,552
Kecuali anjeun gaduh clearance ...

261
00:39:47,719 --> 00:39:51,139
<i>... anjeun teu bisa ngaliwatan pos pamariksaan.
Mangga balik ka imah anjeun.</i>

262
00:39:51,306 --> 00:39:54,684
Jieun liang, nyieun liang!
Ngaliwat!

263
00:40:00,315 --> 00:40:02,317
Ngaliwat!

264
00:40:33,848 --> 00:40:37,352
<i>Kecuali anjeun gaduh ijin,
Anjeun teu bisa ngaliwatan checkpoint.</i>

265
00:40:37,518 --> 00:40:39,562
<i>Balik ka imah anjeun.</i>

266
00:40:45,360 --> 00:40:47,612
Anjeun jelas. Pindah ka payun.

267
00:40:48,029 --> 00:40:49,072
Anjeun jelas.

268
00:40:49,530 --> 00:40:51,824
Muhun, éta, pindah ka luhur.

269
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Muhun, ngaléngkah.

270
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
Anjeun jelas. Teras. Hayu angkat.

271
00:40:58,373 --> 00:40:59,791
Teu alus.

272
00:40:59,958 --> 00:41:03,002
<i>Karantin militér badé dimimitian.</i>

273
00:41:04,545 --> 00:41:06,089
Hayu, mundur.

274
00:41:06,255 --> 00:41:09,092
<i>- Karantina militér badé dimimitian.
- Tingali, tingali, tingali.</i>

275
00:41:09,258 --> 00:41:11,219
- Abdi henteu kainféksi.
- Jelas. Saé, teraskeun.

276
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
Abdi henteu katépaan.

277
00:41:12,720 --> 00:41:14,097
Punten! Punten!

278
00:41:14,263 --> 00:41:18,017
- Mangga nyandak orok abdi. Candak orok abdi, mangga.
- Anjeun bakal kudu pindah deui.

279
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
- Henteu saé.
- Tuturkeun abdi, Bu.

280
00:41:21,729 --> 00:41:25,066
Naon? henteu! Robert! Robert!

281
00:41:25,233 --> 00:41:27,402
Leupaskeun leungeun pamajikan kuring.
Leupaskeun leungeun anjeun.

282
00:41:27,568 --> 00:41:29,946
- Ema!
- nangtung.

283
00:41:30,113 --> 00:41:31,155
Létnan--

284
00:41:31,322 --> 00:41:33,992
- ema!
- scan deui nya. Cabut leungeun anjeun tina anjeunna!

285
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
Leupaskeun leungeun anjeun tina pamajikan kuring.

286
00:41:35,785 --> 00:41:38,121
- nangtung!
- Nyeken deui nya. Nangtung!

287
00:41:38,287 --> 00:41:40,915
Turun, prajurit! Nangtung!

288
00:41:41,082 --> 00:41:44,669
Abdi Létnan Kolonél Robert Neville.
Kuring maréntahkeun anjeun nyeken deui.

289
00:41:44,836 --> 00:41:46,546
Scan deui nya!

290
00:41:50,091 --> 00:41:52,135
Muhun, scan deui nya.

291
00:41:55,138 --> 00:41:57,932
- Éta jelas.
- Éta jelas. Ngaléngkah.

292
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
Saha deui? Kadieu.

293
00:42:01,644 --> 00:42:04,564
Bawa orok abdi sareng anjeun!
Punten! Punten!

294
00:42:04,731 --> 00:42:07,942
- Ema!
- punten nyandak orok abdi. Punten!

295
00:42:09,360 --> 00:42:13,114
Pa, naha budak awéwé éta henteu tiasa sumping ogé?

296
00:42:13,656 --> 00:42:15,867
<i>Jauh ti basisir.</i>

297
00:42:16,034 --> 00:42:17,702
Sabaraha lami?

298
00:42:18,202 --> 00:42:20,121
Lima menit. Urang bakal nyieun eta.

299
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
Ieu ranger 621, kami di situs.

300
00:42:24,042 --> 00:42:27,211
<i>Karantin militér badé dimimitian.</i>

301
00:42:39,307 --> 00:42:44,312
Abdi moal nyandak panon kuring ti aranjeunna, Kolonel.
Anjeun ngagaduhan kecap kuring dina éta.

302
00:42:49,192 --> 00:42:50,818
Pasihan abdi ciuman.

303
00:43:01,287 --> 00:43:03,956
Abdi bogoh ka anjeun. Abdi bogoh ka anjeun.</i>

304
00:43:04,665 --> 00:43:07,502
Dear Lord, mangga jaga Robert ...

305
00:43:07,668 --> 00:43:10,004
... sarta tetep anjeunna kuat
ngaliwatan perjuangan di hareup.

306
00:43:10,171 --> 00:43:14,217
Gusti, punten ngan bawa anjeunna ka bumi kalayan aman.
Amin.

307
00:43:15,760 --> 00:43:18,221
Bapa badé ngadamel monster
indit, orok, oke?

308
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
Sam, anjeun ngajaga bapa.

309
00:43:20,848 --> 00:43:24,852
- Henteu, orok, abdi henteu tiasa. Bapa teu tiasa nyandak anjing.
- Pak, urang kedah angkat!

310
00:43:27,563 --> 00:43:30,942
Pa, tingali, éta kukupu.

311
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
<i>Ieu</i><i>kukupu.</i>

312
00:43:36,364 --> 00:43:38,407
Muhun, hayu urang indit!

313
00:44:24,620 --> 00:44:26,164
Kumaha anjeun bobo?

314
00:44:26,330 --> 00:44:29,458
<i>Dr. Neville bakal nyandak katingal ngadeukeutan
dina mutasi lumangsung ...</i>

315
00:44:29,625 --> 00:44:34,547
... tina <i>Dr. Alice krippin urang sakali-hailed
ubar mujijat pikeun kanker.</i>

316
00:44:34,714 --> 00:44:38,843
<i>Sajauh ieu, ampir 5000 pasien
diubaran ku virus retrofitted nya...</i>

317
00:44:39,010 --> 00:44:42,847
<i>...geus mimiti némbongkeun gejala
nyarupaan awal rabies.</i>

318
00:44:43,014 --> 00:44:45,808
<i>Dua puluh lima pasien parantos maot.</i>

319
00:44:45,975 --> 00:44:50,188
<i>Dr. Neville parantos maréntahkeun rumah sakit lokal
pikeun stockpile ubar antiviral ...</i>

320
00:44:50,354 --> 00:44:53,274
<i>...jeung ngamimitian
protokol karantina awal.</i>

321
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Ieu ulang abdi.

322
00:44:55,193 --> 00:44:58,571
<i>Kami yakin pisan Dr. Neville
bisa ningali urang ngaliwatan ieu--</i>

323
00:44:58,738 --> 00:45:00,448
anjeun badé nyanyi?

324
00:45:01,365 --> 00:45:03,784
<i>Nami abdi Robert Neville.</i>

325
00:45:04,327 --> 00:45:07,538
<i>Abdi salamet hirup di New York City.</i>

326
00:45:09,540 --> 00:45:13,294
<i>Kuring keur nyiarkeun dina sakabéh frékuénsi am.</i>

327
00:45:13,920 --> 00:45:17,548
<i>Kuring bakal di palabuan jalan kidul
unggal poe beurang...</i>

328
00:45:17,715 --> 00:45:20,551
<font color="#ffff00">... nalika panonpoe pangluhurna di langit.</i>

329
00:45:21,719 --> 00:45:26,807
<i>Upami anjeun aya di luar,
mun aya nu kaluar...</i>

330
00:45:26,974 --> 00:45:31,145
Abdi tiasa nyayogikeun tuangeun. Abdi tiasa nyayogikeun panyumputan.</i>

331
00:45:31,312 --> 00:45:34,065
<i>Kuring bisa nyadiakeun kaamanan.</i>

332
00:45:34,232 --> 00:45:37,735
<i>Lamun aya batur, saha...</i>

333
00:45:40,071 --> 00:45:41,864
<i>Mangga.</i>

334
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
<i>Anjeun henteu nyalira.</i>

335
00:45:45,493 --> 00:45:47,078
Dengekeun, eh...

336
00:45:47,245 --> 00:45:50,623
... upami anjeun ngarencanakeun pesta atanapi naon waé,
ngan ngabejaan kuring ayeuna.

337
00:45:50,915 --> 00:45:53,668
Oké? sabab anjeun terang
Abdi henteu resep kejutan.

338
00:45:53,834 --> 00:45:57,463
Sarta kuring sumpah kuring bakal meta reuwas. Oké?

339
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
Héy! heuy!

340
00:46:42,341 --> 00:46:45,428
Naon sih
Anjeun ngalakukeun kaluar dieu, Fred?!

341
00:46:48,014 --> 00:46:51,142
Naon--? Naon sih anjeun--?
Henteu!

342
00:46:51,600 --> 00:46:54,020
Henteu! henteu!

343
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
No.

344
00:46:57,732 --> 00:47:00,568
Naon sih
Anjeun ngalakukeun kaluar dieu, Fred?!

345
00:47:00,943 --> 00:47:03,237
Kumaha anjeun kaluar ti dieu?!

346
00:47:03,404 --> 00:47:06,574
Fred, upami anjeun nyata,
Anjeun hadé ngabejaan kuring ayeuna!

347
00:47:06,741 --> 00:47:10,161
Upami anjeun nyata,
Anjeun hadé ngabejaan kuring ayeuna!

348
00:47:23,132 --> 00:47:25,259
Sial, Fred!

349
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
Képrét!

350
00:49:28,299 --> 00:49:31,719
Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon, abdi henteu kunanaon.

351
00:49:57,536 --> 00:50:00,414
Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon.

352
00:50:25,773 --> 00:50:28,400
orok. Abdi henteu kunanaon.

353
00:50:29,318 --> 00:50:32,488
Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon.

354
00:51:50,107 --> 00:51:51,859
Hayu angkat.

355
00:51:52,026 --> 00:51:54,987
Éh, éh! Kadieu. Sam, hayu.

356
00:52:07,416 --> 00:52:08,542
Hayu angkat! Sam!

357
00:52:18,802 --> 00:52:20,554
Henteu! henteu! Hayu angkat!

358
00:52:20,721 --> 00:52:23,474
Urang kudu balik ka imah, Sam. Hayu angkat!

359
00:52:52,252 --> 00:52:53,712
Sam!

360
00:53:00,094 --> 00:53:01,970
Henteu!

361
00:53:25,661 --> 00:53:28,080
Sam? Sam?

362
00:53:30,833 --> 00:53:32,209
Teu kunanaon.

363
00:53:32,376 --> 00:53:35,462
Anjeun henteu kunanaon. Oké. Teu kunanaon.

364
00:53:35,629 --> 00:53:38,132
Anjeun henteu kunanaon. Anjeun henteu kunanaon.

365
00:53:38,507 --> 00:53:41,260
Samantha? Samantha, tingali kuring, budak awéwé.

366
00:53:41,427 --> 00:53:45,639
Héy. anjeun oke.
Anjeun oke. Samantha.

367
00:53:45,806 --> 00:53:48,976
Urang ngan kudu mawa anjeun ka imah.
Kedah nyandak anjeun - kedah nyandak anjeun ka bumi.

368
00:53:49,143 --> 00:53:51,729
Hayu atuh mawa anjeun ka imah.
Muhun, kadieu.

369
00:53:51,895 --> 00:53:54,356
Kadieu. Kadieu. Kadieu.

370
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Kadieu. Kadieu. Kadieu.

371
00:54:31,101 --> 00:54:33,437
Beunang. Beunang.

372
00:54:40,444 --> 00:54:42,196
Teu kunanaon.

373
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
Anjeun oke.

374
00:54:52,873 --> 00:54:54,625
Ulah <i>hariwang</i>

375
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
<i>ngeunaan hiji hal</i>

376
00:55:00,005 --> 00:55:05,177
& Lt; i & gt; ngabalukarkeun unggal hal saeutik
bakal cageur</i>

377
00:55:08,639 --> 00:55:14,269
<i>Entong hariwang
ngeunaan hiji hal</i>

378
00:55:19,066 --> 00:55:21,527
<i>Gugah isuk ieu</i>

379
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
<i>seuri jeung panonpoe

380
00:55:32,079 --> 00:55:34,081
<i>tilu manuk leutik</i>

381
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Abdi janji ka sobat...

382
00:58:41,393 --> 00:58:46,565
... yén kuring bakal ngucapkeun salam ka anjeun ayeuna.

383
00:58:51,236 --> 00:58:52,946
Halo.

384
00:59:00,704 --> 00:59:02,414
Halo.

385
00:59:12,883 --> 00:59:15,677
Punten salam ka abdi.

386
00:59:22,559 --> 00:59:25,312
Punten salam ka abdi.

387
01:00:45,809 --> 01:00:47,394
maot!

388
01:00:47,686 --> 01:00:48,770
maot!

389
01:01:02,784 --> 01:01:04,536
maot!

390
01:02:44,469 --> 01:02:47,847
Kadieu! Cicing sareng abdi!

391
01:02:49,391 --> 01:02:51,977
Dimana anjeun cicingna?

392
01:02:53,812 --> 01:02:55,689
Héy.

393
01:02:56,147 --> 01:02:57,691
Héy!

394
01:02:57,857 --> 01:02:59,985
Cicing sareng abdi.

395
01:03:00,860 --> 01:03:03,154
Dimana anjeun cicingna?

396
01:03:06,116 --> 01:03:08,660
Dimana anjeun cicingna?

397
01:03:09,411 --> 01:03:10,662
Euh...

398
01:03:10,829 --> 01:03:15,041
11 Washington pasagi.

399
01:03:15,542 --> 01:03:18,295
Aranjeunna henteu terang dimana kuring cicing.

400
01:03:19,212 --> 01:03:22,674
Entong-- ulah ngantep aranjeunna ngalacak kami.

401
01:03:23,091 --> 01:03:25,635
Anjeun kedah tetep kaluar dugi subuh.

402
01:04:29,491 --> 01:04:30,492
Henteu!

403
01:04:32,077 --> 01:04:33,995
<i><i>Kalde?</i></i>

404
01:04:34,954 --> 01:04:36,081
<i>Naon anu anjeun lakukeun?</i>

405
01:04:36,247 --> 01:04:39,584
& Lt; i & gt; Kuring bakal mikir sakabeh jalma nu bakal
ngakuan témbok lamun ningali hiji.</i>

406
01:04:39,751 --> 01:04:44,506
<i>Muhun, nuhun. Tapi tembok éta sakuduna dituju
sabudeureun rawa kuring, teu ngaliwatan eta.</i>

407
01:04:44,672 --> 01:04:47,634
<i>Éta. Kira-kira satengah anjeun, tingali?
Éta satengah anjeun, ieu satengah abdi.</i>

408
01:04:47,801 --> 01:04:51,388
- Oh, satengah anjeun? Hm.
- Sumuhun, satengah abdi.

409
01:04:51,554 --> 01:04:55,183
<i>Kuring mantuan nyalametkeun Putri. atuh
satengah karya. Kuring meunang satengah Booty.</i>

410
01:04:55,350 --> 01:04:58,728
& Lt; i & gt; Ayeuna pasihan abdi éta batu heubeul badag,
nu siga sirah anjeun.</i>

411
01:04:58,895 --> 01:05:01,022
<i>- Shrek". mundur!
- Henteu, anjeun mundur.</i>

412
01:05:01,189 --> 01:05:03,274
<i>Srek". ieu rawa abdi!
Keledai". Rawa urang.</i>

413
01:05:06,111 --> 01:05:08,905
<i>- Ogre bau.
Shrek". Muhun!</i>

414
01:05:09,614 --> 01:05:11,324
<i>Balik deui,
Abdi teu lulus sareng anjeun!</i>

415
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
<i>Muhun, abdi parantos sareng anjeun.</i>

416
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
Anjeun terang, sareng anjeun
éta salawasna "abdi, abdi, abdi."</i>

417
01:05:16,454 --> 01:05:21,501
<i>Muhun, tebak, ayeuna giliran abdi.
Janten anjeun cicing waé sareng nengetan!</i>

418
01:05:21,668 --> 01:05:25,839
<i>Anjeun jahat ka abdi! Anjeun ngahina kuring jeung
anjeun teu ngahargaan naon bae anu kuring lakukeun.</i>

419
01:05:26,005 --> 01:05:28,425
<i>Anjeun sok ngadorong kuring
atawa ngadorong kuring</i>.

420
01:05:28,591 --> 01:05:32,971
<i>Oh, leres? Nya, upami kuring ngarawat anjeun parah pisan,
kumaha uih deui?</i>

421
01:05:33,138 --> 01:05:36,307
<i>Kusabab éta anu dilakukeun ku babaturan!
Silih hampura!</i>

422
01:05:36,683 --> 01:05:38,351
<i>Oh h , enya h .</i>

423
01:05:38,518 --> 01:05:40,854
Anjeun leres, kalde. Hapunten anjeun...</i>

424
01:05:41,020 --> 01:05:42,522
<font color="#ffff00">... keur nusuk kuring di tukang!</i>

425
01:05:45,859 --> 01:05:49,362
<i>Kalde". anjeun dibungkus ku lapisan,
sieun ku parasaan sorangan.</i>

426
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
<i>- Nyingkah.
- Tingali?</i>

427
01:05:50,864 --> 01:05:53,032
<i>Ngalakukeun deui,
kawas nu dilakukeun ka Fiona...</i>

428
01:05:53,199 --> 01:05:55,368
& Lt; i & gt; ... jeung sakabeh manehna ngalakukeun éta kawas anjeun,
meureun bogoh ka anjeun.</i>

429
01:05:55,535 --> 01:06:00,039
& Lt; i & gt; Shrek". bogoh ka kuring? Ceuk manehna mah awon,
mahluk hideous.</i>

430
01:06:00,206 --> 01:06:01,833
Kuring ngadéngé anjeun dua ngobrol

431
01:06:02,000 --> 01:06:06,838
& Lt; i & gt; Manéhna teu ngawangkong ngeunaan anjeun,
manéhna ngobrol ngeunaan batur.</i>

432
01:06:15,889 --> 01:06:18,349
Sieun endogna bubuk.

433
01:06:18,516 --> 01:06:20,560
Jelas anjeun terang éta.

434
01:06:21,394 --> 01:06:22,604
Aranjeunna milik anjeun.

435
01:06:22,770 --> 01:06:27,775
Tapi kuring manggihan Bacon, nu ngeunaan
hal paling hebat dina sajarah.

436
01:06:27,942 --> 01:06:31,738
Sareng sababaraha antibiotik di kamar mandi.

437
01:06:31,905 --> 01:06:34,282
Kuring nempatkeun dina piring anjeun,
sabab suku anjeun henteu kunanaon ...

438
01:06:34,449 --> 01:06:38,661
...tapi moal lila pisan
lamun teu ngamimitian kursus geura-giru.

439
01:06:39,954 --> 01:06:41,748
Saha anjeun?

440
01:06:43,249 --> 01:06:45,793
Abdi Anna sareng éta Ethan.

441
01:06:52,884 --> 01:06:55,011
Ulah nepi ka tiis.

442
01:07:07,941 --> 01:07:10,693
Teu kunanaon. Terus.

443
01:07:35,843 --> 01:07:39,973
Urang sumping ti Maryland.
Kami nguping pesen anjeun dina radio.

444
01:07:40,640 --> 01:07:43,726
Kami di darmaga beurang.
Urang antosan sadayana dinten.

445
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
Urang bade ka Vermont.

446
01:07:48,815 --> 01:07:51,484
Ka jajahan nu salamet.

447
01:07:52,068 --> 01:07:53,653
Naon?

448
01:07:54,612 --> 01:07:58,241
Di betel. Éta zona aman.

449
01:07:58,408 --> 01:08:00,868
Henteu aya koloni anu salamet,
teu aya zona aman.

450
01:08:01,035 --> 01:08:03,079
Euweuh kajadian
cara eta sakuduna dituju.

451
01:08:03,246 --> 01:08:05,164
Euweuh digawé
cara eta sakuduna dituju.

452
01:08:05,331 --> 01:08:09,919
Di pagunungan. Aya koloni sadayana
jalma di dinya anu teu gering.

453
01:08:10,086 --> 01:08:12,630
Virus teu tiasa salamet tiis.
Aya koloni--

454
01:08:12,797 --> 01:08:15,008
cicingeun! Jempé!

455
01:08:15,174 --> 01:08:16,634
Sadayana maot.

456
01:08:16,843 --> 01:08:18,928
Sadayana paéh.

457
01:08:26,853 --> 01:08:29,981
Abdi ngan peryogi--
Abdi peryogi sakedap. Oké?

458
01:08:31,566 --> 01:08:33,109
Ngan...

459
01:08:37,030 --> 01:08:39,907
Kuring ngan-- Kuring nyimpen éta Bacon.

460
01:08:41,492 --> 01:08:42,785
Kuring nyimpen éta.

461
01:08:45,622 --> 01:08:48,082
Abdi ngan-- Abdi badé angkat ka luhur.
Henteu kunanaon? Ngan--

462
01:08:48,249 --> 01:08:50,293
Abdi badé angkat.

463
01:09:08,394 --> 01:09:11,064
Ethan, nempatkeun péso ka handap.

464
01:09:46,057 --> 01:09:49,977
<i>- Anjeun aya!</i> Ogre.
<i>- Leres.</i></i>

465
01:09:50,144 --> 01:09:52,313
<i>Ku paréntah pangéran farquaad...</i>

466
01:09:52,480 --> 01:09:54,899
<i>...abdi otorisasi
pikeun nempatkeun anjeun duanana ditahan ...</i>

467
01:09:55,066 --> 01:10:00,863
<i>...jeung angkot anjeun
ka fasilitas pemukiman anu ditunjuk.</i>

468
01:10:01,030 --> 01:10:05,410
<i>Oh, leres pisan? Anjeun sareng tentara naon?</i>

469
01:10:16,671 --> 01:10:18,339
Dupi abdi tiasa nyarios hiji hal ka anjeun?

470
01:10:18,506 --> 01:10:21,509
Anjeun bener-bener hal
balik ka ditu. Luar biasa.

471
01:10:21,843 --> 01:10:23,886
Dupi anjeun ngobrol sareng ...

472
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
...abdi?

473
01:10:27,473 --> 01:10:30,727
Sumuhun, abdi ngobrol jeung anjeun.
Anjeun saé pisan di ditu.

474
01:10:30,893 --> 01:10:34,147
Éta penjaga, aranjeunna panginten éta
kabéh éta. Anjeun muncul, jeung lumbung!

475
01:10:34,313 --> 01:10:36,566
Nincak diri
kawas babes di leuweung.

476
01:10:36,733 --> 01:10:38,776
Éta leres-leres ngajantenkeun kuring
ngarasa bagja ningali éta.

477
01:10:38,943 --> 01:10:41,154
Éta saé. Nyaan.
Lalaki, éta alus pikeun bebas.

478
01:10:41,612 --> 01:10:45,450
Ayeuna, naha anjeun henteu angkat ngagungkeun
kabebasan anjeun jeung babaturan anjeun sorangan?

479
01:10:45,616 --> 01:10:47,118
Hm?

480
01:10:47,285 --> 01:10:48,703
Tapi, eh...

481
01:10:48,953 --> 01:10:50,496
... kuring teu boga babaturan.

482
01:10:50,663 --> 01:10:53,166
Sareng kuring moal kaluar nyalira.

483
01:10:53,332 --> 01:10:55,960
Antosan sakedap. Abdi ngagaduhan ide anu saé.
Kuring bakal tetep sareng anjeun!

484
01:10:56,127 --> 01:10:57,879
<i>Anjeun</i> a <i>maksudna, mesin tempur héjo.</i>

485
01:10:58,045 --> 01:11:01,174
<i>Bareng urang nyingsieunan ciduh
kaluar tina saha wae nu crosses kami.</i>

486
01:11:04,385 --> 01:11:05,678
Abdi resep Shrek.

487
01:11:05,845 --> 01:11:08,264
<i>Kalde". éta bener pikasieuneun.
Mun anjeun teu kapikiran kuring ngomong ...</i>

488
01:11:08,431 --> 01:11:11,184
<i>...lamun éta teu hasil, napas anjeun
bakal meunang pakasaban ...</i>

489
01:11:11,350 --> 01:11:15,271
<i>...sabab anjeun pasti butuh
tic tacs, sabab napas anjeun bau!</i>

490
01:11:15,855 --> 01:11:19,901
Lalaki, anjeun ampir kaduruk buuk
kaluar tina irung kuring. Sapertos waktos ...</i>

491
01:11:22,361 --> 01:11:25,031
Anjeun geus teu jadi alus jeung jalma deui,
anjeun?

492
01:11:30,453 --> 01:11:32,997
Hatur nuhun pikeun suku kuring.

493
01:11:35,500 --> 01:11:37,251
Oké.

494
01:11:40,338 --> 01:11:41,881
Tos ti mana waé?

495
01:11:42,089 --> 01:11:45,676
Abdi dina kapal évakuasi palang beureum
kaluar ti Sao Paulo.

496
01:11:45,843 --> 01:11:48,930
Éta parahu
teu dimaksudkeun pikeun jadi permanén.

497
01:11:49,096 --> 01:11:50,681
Henteu, aranjeunna henteu.

498
01:11:50,848 --> 01:11:53,851
Nalika Angkatan Laut runtuh,
urang mimitian docking nyandak on suplai.

499
01:11:54,018 --> 01:11:57,772
Aya nu ngajemput di basisir.
Lima urang éta imun.

500
01:11:57,939 --> 01:11:59,607
Anjeun nyarios lima?

501
01:12:00,274 --> 01:12:02,652
The darkseekers meunang aranjeunna.

502
01:12:05,029 --> 01:12:07,657
Anjeun Robert Neville, sanés?

503
01:12:16,499 --> 01:12:17,875
Kasép ayeuna.

504
01:12:18,042 --> 01:12:21,170
Upami urang angkat énjing subuh, urang tiasa
nyieun ka Vermont dina shot lempeng.

505
01:12:21,337 --> 01:12:23,798
- Janten upami anjeun ngagaduhan--
- Abdi henteu angkat.

506
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Ieu taneuh nol.

507
01:12:28,427 --> 01:12:30,596
Ieu situs abdi.

508
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
Abdi moal ngantep ieu kajadian.

509
01:12:36,936 --> 01:12:39,230
Abdi masih tiasa ngalereskeun ieu.

510
01:12:52,034 --> 01:12:56,706
- Heueuh. anjeun sieun kuring.
- Hapunten.

511
01:12:56,873 --> 01:12:58,207
Kuring nelepon ka handap dua kali.

512
01:12:58,374 --> 01:13:01,043
Duh. oh, hatur nuhun.

513
01:13:05,715 --> 01:13:09,302
Ieu beurat sedated.
Tong hariwang, éta aman.

514
01:13:09,468 --> 01:13:12,221
Abdi henteu acan kantos ningali anu sapertos kitu.

515
01:13:12,805 --> 01:13:15,516
Aranjeunna salawasna biting.

516
01:13:19,520 --> 01:13:21,856
Anjeun pikir nu bisa cageur nya?

517
01:13:22,023 --> 01:13:24,984
Um... moal, ieu bakal
ampir pasti maot...

518
01:13:25,151 --> 01:13:28,362
... tapi éta mungkin ku ngurangan drastis
suhu badan...

519
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
... abdi tiasa ningkatkeun sanyawa
éféktivitas.

520
01:13:42,835 --> 01:13:45,129
Naha sadayana maot?

521
01:13:45,338 --> 01:13:46,923
Sumuhun.

522
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
Ya Allah.

523
01:13:52,845 --> 01:13:56,557
Gusti teu ngalakukeun ieu, Anna, urang ngalakukeun.

524
01:14:01,896 --> 01:14:04,231
Dimana Ethan tiasa bobo?

525
01:14:22,917 --> 01:14:24,794
Anjeunna beurat.

526
01:14:31,300 --> 01:14:33,094
Naha anjeun tiasa nampi éta?

527
01:15:04,917 --> 01:15:07,211
Anjeunna geulis.

528
01:15:07,670 --> 01:15:09,588
Saha nami anjeunna?

529
01:15:11,257 --> 01:15:13,175
Marley.

530
01:15:14,427 --> 01:15:18,014
- Ngaran nya éta Marley.
- Ieu ngaran geulis.

531
01:15:19,932 --> 01:15:23,936
Hehehehe. urang ngaranna nya sanggeus Bob Marley.

532
01:15:24,103 --> 01:15:27,440
- WHO?
- eh, penyanyi.

533
01:15:28,482 --> 01:15:30,234
Damian?

534
01:15:31,485 --> 01:15:33,529
Euh, bapana.

535
01:15:36,782 --> 01:15:39,076
Bapana.

536
01:15:40,119 --> 01:15:41,287
Heueuh.

537
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
<i>Kuring nembak sheriff</i>

538
01:15:46,834 --> 01:15:49,795
<i>Tapi kuring henteu némbak timbalan</i>

539
01:15:57,303 --> 01:16:02,349
- Oh, éta teu bisa ditarima.
- Naon?

540
01:16:06,979 --> 01:16:09,482
Album pangalusna kungsi dijieun.

541
01:16:18,824 --> 01:16:21,911
- Anjeun teu ngakuan yén?
- Mm-mm.

542
01:16:23,204 --> 01:16:24,455
Wow.

543
01:16:26,624 --> 01:16:32,171
Anjeunna ngagaduhan ide ieu,
éta jenis gagasan virologist urang.

544
01:16:32,338 --> 01:16:37,009
Anjeunna percaya yén anjeun tiasa ngubaran
rasisme jeung hate. Sacara harfiah cageur ...

545
01:16:37,176 --> 01:16:43,307
... ku nyuntik musik jeung cinta
kana kahirupan jalma.

546
01:16:44,141 --> 01:16:48,020
Hiji poé, anjeunna dijadwalkeun
pikeun manggung dina rally perdamaian.

547
01:16:48,187 --> 01:16:52,149
Lalaki pakarang datang ka imahna
sarta némbak manéhna.

548
01:16:53,984 --> 01:16:55,319
Dua poé ti harita...

549
01:16:55,945 --> 01:16:59,573
... anjeunna walked kaluar dina panggung éta sarta nyanyi.

550
01:17:01,367 --> 01:17:03,786
Aya anu naroskeun ka anjeunna naha.

551
01:17:05,579 --> 01:17:08,040
Saur anjeunna, "urang...

552
01:17:08,207 --> 01:17:13,295
... anu nyoba nyieun dunya ieu goréng
teu nyandak dinten libur.

553
01:17:14,463 --> 01:17:16,465
Kumaha atuh?"

554
01:17:19,552 --> 01:17:22,388
Nyaangan nu poek.

555
01:17:48,414 --> 01:17:50,624
Hayu sareng kami, Neville.

556
01:17:51,208 --> 01:17:53,252
Ka koloni.

557
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Henteu aya koloni, Anna.

558
01:18:03,679 --> 01:18:05,222
Sagalana ngan rubuh.

559
01:18:05,389 --> 01:18:09,101
- Teu aya rencana évakuasi--
- anjeun salah. Aya koloni.

560
01:18:09,643 --> 01:18:11,687
Abdi terang, oke?

561
01:18:13,105 --> 01:18:14,356
Kumaha anjeun terang, Anna?

562
01:18:20,863 --> 01:18:21,947
Kuring kakara nyaho.

563
01:18:24,200 --> 01:18:28,329
Kumaha? Ceuk kuring, kumaha anjeun terang?
Kumaha anjeun tiasa terang?

564
01:18:30,039 --> 01:18:31,373
Gusti ngawartoskeun kuring.

565
01:18:31,874 --> 01:18:33,876
Anjeunna boga rencana.

566
01:18:35,628 --> 01:18:38,214
- Allah ngawartoskeun anjeun?
- Sumuhun.

567
01:18:38,380 --> 01:18:41,133
- Déwa?
- Sumuhun.

568
01:18:42,676 --> 01:18:45,137
- Kuring nyaho kumaha ieu sora.
- Ieu hurung gélo.

569
01:18:45,304 --> 01:18:49,099
Tapi aya anu nyarios ka kuring
pikeun ngahurungkeun radio.

570
01:18:49,266 --> 01:18:50,893
Aya nu nitah kuring ka dieu.

571
01:18:51,060 --> 01:18:53,854
Sora kuring dina radio
ceuk anjeun datang ka dieu, Anna.

572
01:18:54,021 --> 01:18:56,065
Anjeun nyobian bunuh diri
tadi peuting?

573
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
Anna.

574
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Kuring ka dieu ngan dina waktu pikeun nyalametkeun hirup anjeun.
Éta kabeneran?

575
01:19:00,736 --> 01:19:04,365
- Ngan eureun. Eureun. Eureun.
- Anjeunna pasti geus dikirim kuring ka dieu pikeun alesan.

576
01:19:05,532 --> 01:19:08,577
Neville, dunya langkung sepi ayeuna.

577
01:19:08,744 --> 01:19:10,829
Anjeun ngan kudu ngadangukeun.

578
01:19:10,996 --> 01:19:13,165
Upami urang ngadangukeun ...

579
01:19:13,832 --> 01:19:15,793
...urang tiasa ngadangu rencana Gusti.

580
01:19:16,001 --> 01:19:18,003
- Rencana Allah?
- Leres.

581
01:19:18,170 --> 01:19:20,756
Henteu kunanaon. Hayu atuh ngabejaan Anjeun
ngeunaan rencana allah anjeun.

582
01:19:20,923 --> 01:19:23,842
Aya 6 milyar jalma di bumi
nalika inféksi pencét.

583
01:19:24,009 --> 01:19:28,597
Kv kungsi 90 persen laju maéhan.
Éta 5,4 milyar ...

584
01:19:28,764 --> 01:19:31,225
... jalma maot.

585
01:19:31,392 --> 01:19:34,228
Nabrak jeung getihan kaluar, maot.

586
01:19:34,395 --> 01:19:36,272
Kakebalan kirang ti 1 persen.

587
01:19:36,438 --> 01:19:40,234
Éta nyésakeun 12 juta jalma séhat
kawas anjeun, kuring jeung Ethan.

588
01:19:40,401 --> 01:19:44,530
Séjénna 588 juta...

589
01:19:44,697 --> 01:19:46,699
... robah jadi darkseekers Anjeun.

590
01:19:46,865 --> 01:19:48,575
Teras aranjeunna lapar.

591
01:19:48,742 --> 01:19:53,163
Jeung maranéhna maéhan jeung fed on everybody.

592
01:19:54,331 --> 01:19:56,417
Sadayana!

593
01:19:57,126 --> 01:20:02,089
Unggal jalma
anu anjeun atanapi kuring kantos terang ...

594
01:20:02,256 --> 01:20:04,216
... geus maot!

595
01:20:06,552 --> 01:20:08,429
Paeh!

596
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
Teu aya dewa. Teu aya dewa.

597
01:20:17,813 --> 01:20:19,648
Naon éta?

598
01:20:22,985 --> 01:20:26,322
Naha éta kénéh poék nalika anjeun
dibawa ka imah tadi peuting?

599
01:20:26,488 --> 01:20:29,575
Anjeun getihan.
Aya cahaya dina cakrawala.

600
01:20:31,160 --> 01:20:33,912
Pareuman lampu. Pareuman.

601
01:20:41,170 --> 01:20:42,588
Aranjeunna nuturkeun kami ka imah.

602
01:20:42,755 --> 01:20:44,423
Ethan.

603
01:21:30,636 --> 01:21:32,304
sial.

604
01:21:44,983 --> 01:21:46,652
Anna.

605
01:21:48,153 --> 01:21:49,988
Anna.

606
01:21:54,743 --> 01:21:56,370
Anna!

607
01:22:08,006 --> 01:22:09,925
Anna!

608
01:22:13,345 --> 01:22:14,930
Anna!

609
01:24:01,370 --> 01:24:02,996
Anna?

610
01:24:06,959 --> 01:24:08,710
Anna.

611
01:25:06,560 --> 01:25:08,770
Kadieu. Kadieu.

612
01:25:09,813 --> 01:25:11,773
- Anjeun henteu kunananon? Anjeun henteu kunanaon?
- Leres.

613
01:25:11,940 --> 01:25:13,483
Dupi anjeun damang?

614
01:25:14,109 --> 01:25:16,236
- Anjeun oke?
- Ya Allah. Anjeun getihan.

615
01:25:29,875 --> 01:25:32,502
Pindah ka lab. Turun, indit!

616
01:25:32,753 --> 01:25:35,547
Meunang ka lab! Ka lab!

617
01:25:44,890 --> 01:25:45,932
Meunang balik plexi nu.

618
01:25:46,767 --> 01:25:48,435
Ya Allah. Kadieu.

619
01:26:01,031 --> 01:26:02,783
Hayu, teu kunanaon. Teu kunanaon.

620
01:26:04,576 --> 01:26:06,370
Ya Allah.

621
01:26:18,840 --> 01:26:20,842
Ieu jalan.

622
01:26:25,180 --> 01:26:26,556
Neville...

623
01:26:27,849 --> 01:26:29,643
... Ieu jalan.

624
01:26:34,940 --> 01:26:36,775
Henteu! Eureun! Eureun!

625
01:26:38,068 --> 01:26:40,362
Tingali, tingali, tingali, kuring tiasa nyalametkeun anjeun.

626
01:26:40,529 --> 01:26:43,990
Abdi tiasa sa-- abdi tiasa ngabantosan anjeun.
Anjeun gering sareng abdi tiasa ngabantosan anjeun.

627
01:26:47,119 --> 01:26:49,079
Abdi tiasa-- abdi tiasa ngalereskeun ieu!

628
01:26:49,246 --> 01:26:50,789
Abdi tiasa nyalametkeun sadayana!

629
01:26:50,956 --> 01:26:54,167
Abdi tiasa ngalereskeun sadayana! Ieu jalan.
Ieu jalan!

630
01:26:57,421 --> 01:26:58,839
Eureun! Eureun!

631
01:27:04,970 --> 01:27:08,432
Hayu atuh nyalametkeun anjeun! Hayu atuh nyalametkeun anjeun!

632
01:27:08,598 --> 01:27:09,599
Henteu, henteu!

633
01:27:20,402 --> 01:27:21,737
Henteu, henteu!

634
01:27:38,670 --> 01:27:40,881
<i>Pa, tingali, éta</i><i>kukupu.</i>

635
01:28:07,032 --> 01:28:08,617
Robert.

636
01:28:08,909 --> 01:28:11,661
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Ubarna aya dina getihna.

637
01:28:16,208 --> 01:28:18,668
Parasut batubara. Jigana bakal aman.
Ethan, asup!

638
01:28:19,044 --> 01:28:20,420
- Go.
- Hayu, asup.

639
01:28:20,587 --> 01:28:22,464
- Asup.
- Anna.

640
01:28:26,134 --> 01:28:28,553
Jigana ieu naha anjeun ka dieu.

641
01:28:31,640 --> 01:28:33,350
Naon anu anjeun lakukeun?

642
01:28:33,517 --> 01:28:35,560
Abdi ngadangukeun.

643
01:28:36,186 --> 01:28:38,021
- Neville, aya kamar. Hayu!
- Henteu.

644
01:28:38,188 --> 01:28:41,149
Aranjeunna moal eureun.
Aranjeunna moal eureun.

645
01:28:44,069 --> 01:28:45,403
Tetep nepi ka subuh.

646
01:31:03,917 --> 01:31:08,672
<i>Taun 2009,</i> mangrupa <i>virus paéh
kaduruk ngaliwatan peradaban urang ...</i>

647
01:31:08,838 --> 01:31:12,092
<i>...ngadorong umat manusa
tepi ka punah.</i>

648
01:31:12,258 --> 01:31:15,220
<i>Dr. Robert Neville dedicated hirupna ...</i>

649
01:31:15,470 --> 01:31:17,722
<i>...kapanggihna tamba...</i>

650
01:31:17,889 --> 01:31:20,642
& Lt; i & gt;... jeung restorasi kamanusaan

651
01:31:20,809 --> 01:31:23,937
<i>Dina 9 Séptémber 2012...</i>

652
01:31:24,104 --> 01:31:27,023
<i>...kira-kira jam 8:49 P.M.</i>

653
01:31:27,190 --> 01:31:29,109
<i>...manehna manggihan tamba

654
01:31:30,318 --> 01:31:35,573
<i>Jeung jam 8:52, manéhna méré nyawana pikeun ngabéla.</i>

655
01:31:35,740 --> 01:31:39,119
<i>Urang téh warisan na.</i>

656
01:31:39,285 --> 01:31:42,664
<i>Ieu legenda na.</i>

657
01:31:44,374 --> 01:31:46,835
Caang nepi ka gelap.</i>

658
01:40:20,473 --> 01:40:22,475
Subtitle ku
grup média sdi


